-
1 depuis le cèdre jusqu'à l'hysope
уст.Molière. - Par la sambleu! On m'a dit qu'on le va dauber, lui et tous ses comédiens, de la belle manière; et que les comédiens et les auteurs, depuis le cèdre jusqu'à l'hysope, sont diablement animés contre lui. (Molière, L'Impromptu de Versailles.) — Мольер. - Черт побери! Мне передавали, что ему за его комедии здорово всыплют и что все сочинители и все актеры, от первого до последнего, злы на него как сто чертей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > depuis le cèdre jusqu'à l'hysope
-
2 hysope
-
3 cèdre
-
4 de belle manière
(обыкн. употр. с гл. rosser, étriller, etc.)(de (la) belle [реже bonne] manière [или façon] [тж. d'une propre manière / façon])хорошенько, как следует, порядком, здорово, грубо, без стесненияMolière. - Par la sambleu! On m'a dit qu'on le va dauber, lui et tous ses comédiens, de la belle manière; et que les comédiens et les auteurs, depuis le cèdre jusqu'à l'hysope, sont diablement animés contre lui. (Molière, L'Impromptu de Versailles.) — Мольер. - Черт побери! Мне передавали, что ему за его комедии здорово всыплют и что все сочинители и все актеры, от первого до последнего, злы на него как сто чертей.
À côté de ces Bossuets du Café de Paris, de ces Bordaloues du balcon de l'Opéra, de ces Catons à tant la ligne qui gourmandent le siècle d'une si belle façon, je me trouve en effet le plus épouvantable scélérat qui ait jamais souillé la face de la terre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Рядом с этими Боссюэ из Кафэ-де-Пари, рядом с этими Бурдалу с галерки Гранд-Опера, рядом с этими Катонами-строкогонами, служащими таким украшением нашего века, я и впрямь чувствую себя отъявленным негодяем, которого неизвестно как только земля носит.
См. также в других словарях:
HYSOPE — Au premier rang des labiées pectorales, l’hysope (Hyssopus officinalis L.) renferme 0,3 à 0,9 p. 100 d’essence aromatique à 45 p. 100 de pinocamphone (groupe des camphres), essence toxique, épileptisante à faible dose: 2 g chez l’homme. Elle… … Encyclopédie Universelle
hysope — ou hyssope (i zo p ou i so p ) s. f. Terme de botanique. Plante aromatique, hyssopus officinalis, L. labiées. • Et traita aussi de tous les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu à l hyssope qui sort de la muraille, SACI Bible,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cèdre — [ sɛdr ] n. m. • déb. XIIe; lat. cedrus, gr. kedros ♦ Grand conifère (abiétacées) d origine méditerranéenne, à cime conique et à branches peu inclinées. Cèdre bleu. Cèdre du Liban, de l Atlas, de l Himalaya (⇒ cédraie) . Bois de cèdre. ♢ Cèdre… … Encyclopédie Universelle
cèdre — 1. (sè dr ) s. m. 1° Nom d un genre d arbres conifères, dont le plus connu, très grand, est le cèdre du Liban (larix cedrus, L.), et qui donne un bois très résistant aux causes de destruction. Poudre de cèdre. Crayons à gaîne de cèdre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cédre — CÉDRE. s. m. Arbre odoriférant et fort haut, dont le bois étant employé, résiste à la corruption. Les cédres du Liban. Un cabinet de cédre. Une écritoire de cédre. De la poudre de cédre. [b]f♛/b] On dit d Un homme profond dans la connoissance des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
hysope — HYSOPE. s. f. Plante aromatique. On dit prov. Depuis le cedre jusqu à l hysope, pour dire, Depuis les plus grandes choses jusqu aux plus petites … Dictionnaire de l'Académie française
CÈDRE — s. m. Arbre, espèce de mélèze odoriférant qui acquiert une très grande hauteur, et dont le bois passe pour incorruptible. Les cèdres du Liban. Une boîte de cèdre. De la poudre de cèdre. Fig., Il connaît tout depuis le cèdre jusqu à l hysope, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CÈDRE — n. m. Conifère de grande taille dont le bois passe pour incorruptible. Les cèdres du Liban. Une boîte de cèdre. De la poudre de cèdre. Fig., Depuis le cèdre jusqu’à l’hysope, Depuis ce qu’il y a de plus grand jusqu’à ce qu’il y a de plus petit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HYSOPE — s. f. T. de Botan. Plante aromatique de la famille des Labiées. Fig., Il connaît tout, depuis le cèdre jusqu à l hysope, se dit D un homme fort instruit dans les sciences naturelles, et signifie qu Il connaît depuis les plus grandes choses jusqu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HYSOPE — n. f. T. de Botanique Plante aromatique de la famille des Labiées. Fig., Il connaît tout, depuis le cèdre jusqu’à l’hysope, Du plus grand au plus petit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hyssope — hysope ou hyssope (i zo p ou i so p ) s. f. Terme de botanique. Plante aromatique, hyssopus officinalis, L. labiées. • Et traita aussi de tous les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu à l hyssope qui sort de la muraille, SACI… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
